I teach and introductory class for non-designers and I did had them do a quick exercise of expressing an idiom through typography. Because I love word play and design. Here are some of my favorite from my students.
(click to see student’s blog).
Nice starting point. Excited to see how their work progresses. :)